Wednesday, July 29, 2009

PRIBAHASA SUNDA

Maung ngamuk gajah meta
-- Ada kerusuhan atau kekacauan

Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina
/ Geulis bawa ngajadi endah bawa ti kudrat
-- sangat cantik tak terlukiskan

Di dinding kelir di sindang siloka
-- diibaratkan dengan kiasan

Kakoncara kamana-mana, ka jamparing angin-angin
-- Sudah sangat terkenal

Geletuk batuna, gejebur caina
-- Keputusan akhir

Indung tungkul rahayu, bapa tangkal darajat
-- Orangtua harus dihormati

Tunggul di parud, catang di rumpak
-- Menyingkirkan semua rintangan

Inggis ku bisi, rempan ku sugan
-- Khawatir yang berlebihan

Takdir teu bisa dipungkir, qadar teu bisa di singlar
-- Tidak bisa menghindari nasib/takdir

Legok tapak genteng kadek
-- Banyak pengalaman

Urang teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang
-- simpan dengan rapi

Nete taraje nincak hambalan
-- hati-hati dalam bersikap

Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
-- Waspada

Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
-- Bahagia sekali

Katarik ati kagendang asmara
-- Jatuh cinta

Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan
-- Teguh pendirian

Cunduk waktu nu rahayu, niggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari
-- Tepat pada waktunya

Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak
-- Selalu bersama

0 comments: